Cristina Néry [en français]

les lis gros sont pyramides accroupirées
et la grosse soie écorcée des hurlements traverssés
étaient venins ces langages cycliques ces débuts des anges muets
et serpents gémeaux les veines sourdes en vers
pour armer un profil du lin incarné.

*

os lírios grossos são pirâmides acocoradas
e a grande seda descascada dos uivos atravessados
fossem venenos as linguagens cíclicas os inícios dos anjos mudos
e serpentes gémeas as veias surdas em verso
para construir um perfil de linho que entrasse pela carne.